Data, vi måste installera plasmaröret.
Vi aktiverar den nya warpkärnan.
-Jag går till däck 20. -Vi ses på tekniken.
Det här blir nog kul.
Ursäkta.
Har ni tillstånd att arbeta här inne?
Ni demonterar ett warp-plasmarör.
Jag måste be er att sluta.
Tyst.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Loggboken, stjärndatum 47225, 7.
La Forge har slutfört installationen av den nya warpkärnan.
Vi ska nu testa dess duglighet.
Är något på tok, sir?
Ett meddelande från Stjärnflottans högkvarter.
-Dåliga nyheter? -Det kan man säga.
Jag har bjudits in till Stjärnflottans amiralsbankett.
Jag beklagar.
Jag har undvikit den i sex år, men nu går det inte längre.
Jag kan inte tänka mig något långtråkigare.
50 amiraler som skakar hand-
-tråkiga konversationer, ointressanta rätter, trista tal.
Kan du komma på en ursäkt?
Efter sex år-
-tror jag inte att det finns fler ursäkter.
Geordi, har du någonsin haft en mardröm?
Javisst. Det har alla, då och då.
Jag har drömt 111 drömmar-
-sen jag upptäckte det här programmet för nio månader sedan.
Jag har aldrig sett sådana skrämmande bilder.
-Jag tror det var en mardröm. -De är en del av drömmandet.
Du kanske har nått en ny nivå i programmet.
Kanske det.
Jag märker att jag tillbringar ovanligt mycket tid-
-med att tänka på mardrömsbilderna.
Man kan nästan säga att jag är försjunken i det.
Fullt normalt. När jag har drömt en mardröm-
-kan det vara svårt att skaka av sig känslan.
-Kapten La Forge? -På tal om mardrömmar.
-Jag har kalibrerat om EPS-modulen. -Mycket bra. Tack.
Ni hade rätt. Nollställ kontakten, så fungerar modulen.
Ni kan så mycket om tekniska principer.
Jag lär mig så mycket av att vara med er.
Ni kan hjälpa Farrell med deuteriumpatronerna.
Jag aktiverar warpkärnan.
Som ni vill.
Du verkar inte uppskatta fänrik Tylers entusiasm.
Ja, nog är hon entusiastisk. Beträffande mig.
-Jag förstår inte. -Hon är förälskad i mig, Data.
Är känslorna inte besvarade?
Nej, och faktum är att det börjar bli lite jobbigt.
Jag tror jag förstår.
Du är orolig för att såra henne oavsiktligt.
Ja, något i den stilen.
Det verkar som om du behöver hjälp från en utomstående.
-Jag pratar med henne. -Nej, Data!
Jag tar hand om det själv. Tack.
När jag vaknade ur mardrömmen var det ett ögonblick...
Bryggan till La Forge. Status, tack.
Vi är beredda att aktivera den nya kärnan. Avvakta.
Okej. Nu kör vi.
Startar deuteriumtillförseln.
Det är helt enastående. Eller hur?
Nu ska vi se hur fort den kan gå.
La Forge till bryggan. Starta warpkraften när ni vill.
Uppfattat.
Fänrik Gates, sätt kurs mot Stjärnbas 219, warp sex.
Verkställ.
Bryggan till tekniken. Varför rör sig inte skeppet?
Jag jobbar på det. Warp-plasmaröret måste justeras.
Men jag tror att jag har ordnat det.
Okej. Fänrik Gates.
-Mr La Forge? -Avvakta, kommendör.
Jag avaktiverar warpspole-motorerna.
La Forge till bryggan. Ledsen, sir.
Vi måste omkonfigurera plasmaröret.
Det tar åtminstone ett par timmar.
Stig in.
-Hej, Data. -Hejsan.
-Vad gör du? -Jag studerar Spot när han sover.
12 stycken krampryckningar på en kvart. Han drömde.
Jag har ofta undrat vad Spot drömmer om.
Hans ryckande och snabba andhämtning indikerar ängslan.
Men Spot har aldrig sett en mus eller någon annan gnagare.
Han har aldrig sett en insekt eller jagats av en hund.
Jag hör att du har haft intressanta drömmar på sistone.
Geordi var orolig. Han bad mig kolla hur du mår.
Så omtänksamt.
Jag är tveksam till att starta en ny drömsekvens.
På grund av mardrömmarna?
Jag finner dem ganska så...störande.
Data, man ska inte vara rädd för det mörka i drömmarna.
Det är ditt undermedvetna som uttrycker sig, om du nu har ett sånt.
Jag vet inte hur din positronhjärna fungerar, men om den liknar vår-
-så försöker en del av dig uttrycka sig via drömmar.
Tillåt dig själv den erfarenheten.
Som Sigmund Freud sa:
"Drömmar är kungsvägen till kunskap om tankevärlden".
Tack. Jag startar ett drömprogram nu.
Berätta hur det går. God natt, Data.
God natt, rådgivare. God natt, Spot.
Dator, dämpa belysningen.
Utsökt.
Vad äter du för tårta?
En cellulär peptidtårta med mintglasyr.
-Vill du smaka? -Nej tack.
Ursäkta, mr Worf.
-Tänker ni inte svara? -Sir?
Det jäkla ringandet. Svara.
Ja, sir.
Identifiera er.
Jag måste fråga...
Tyst.
Snälla, gör mig inte illa.
-Förlåt, rådgivare. -Nej!
Nej. Nej! Data!
Data.
-Vad är det? -Vi har försökt väcka dig.
Jag blev orolig när du inte dök upp.
Min invärtes kronometer skulle ha väckt mig för 35 minuter sedan.
Du måste ha försovit dig.
Det är inte möjligt.
Det är något fel.
Det är inget fel på din invärtes tidsmätare.
Dina primärsystem är okej.
Jag jämför min logg med skeppets kronometer.
Vi kanske har missat något.
Det finns mycket som vi inte vet om ditt drömprogram.
Det kan ha designats så att det skapar bieffekter.
Det kan ju har varit dr Soongs avsikt att du skulle försova dig.
-Det är ju mänskligt. -Det är möjligt.
Men jag vill se till att det inte finns några avvikelser i nervnäten.
Jag är lite nyfiken.
Vad drömde du?
Jag har inte riktigt tagit till mig intrycken.
Jag vill studera bilderna innan jag diskuterar dem.
Den verkar ha varit underlig.
Det adjektivet räcker inte till för att beskriva erfarenheten.
Berätta mer om tårtan.
Det är svårt att förklara. Rådgivare Trois kropp var en tårta.
Hennes överkropp.
Beskriv kniven som du använde för att skära i rådgivaren.
Den hade svart handtag och var sågtandad. Och ganska så lång.
-Hur lång? -25 centimeter.
Vad hände sedan?
En av arbetarna pekade på hennes högra axel.
Just då kände jag ett överväldigande behov av att skära en bit.
-Gjorde du det? -Ja.
När jag började skära upp den-
-reagerade hon som om det gjorde ont.
Men jag kunde inte sluta skära.
Sedan vaknade jag.
Dr Freud, jag undrar...
Jag undrar... Vad betyder mina mardrömmar?
Jag tror-
-att detta är en s.k. styckningsdröm.
Eller, eftersom du är en mekanisk man-
-en demonteringsdröm.
Jag förstår inte.
Dina mekanistiska egenskaper försöker besegra-
-dina mänskliga tendenser.
Jaget och detet, som kämpar om dominans.
Arbetarna symboliserar ditt allerstädes närvarande det-
-som konstant försöker förinta jaget.
Bilden av rådgivare Troi-
-en kvinna som du förtär-
-påvisar en tydlig undermedveten önskan-
-att äga din mor.
-Men jag har ingen mor. -Avbryt inte.
Kniven, med dess våldsamma konnotationer-
-anger en viss känsla av bristfällig sexuell förmåga.
Men jag känner ingen sexuell åtrå.
Impotens också!
Nu börjar allt klarna.
Det kan leda till en avhandling.
Jag tror inte att det här hjälper.
Klassiskt fall av överföring.
Ilskan du riktar emot mig är faktiskt-
-det agg du hyser mot din far.
Ni avviker på många plan, mr Data-
-och jag rekommenderar fullständig psykoanalys.
Jag har nog en tid ledig på tisdag.
Det behövs inte. Avsluta programmet, dator.
Meddelande från amiral Nakamura.
Visa på skärmen.
-Amiral. -Kommendör.
Vi väntade er i morse. Är något på tok?
Vi har haft en del svårigheter med vår nya warpkärna-
-men min chefstekniker försäkrar att vi är på väg inom en timme.
Ni försöker väl inte undvika detta, Picard?
Nej, nej. Absolut inte. Jag ser fram emot det.
Bra. Vi väntar er inom kort.
Jag tror att han anar oråd, sir.
La Forge till bryggan.
Vi har nyss startat. Alla system fungerar.
- Vi är beredda. -Fänrik Gates.
Lägg in en kurs och verkställ.
Rapport från tekniken.
Warpfältet har kollapsat.
Hela kraftomvandlaren verkar ha kraschat.
Impulsmotorerna fungerar inte heller. Vi rör oss inte.
Men jag kan fixa det. Det tar max två, tre timmar.
Snacka om att inte röra sig ur fläcken.
Mr Worf, öppna en kanal till Stjärnbas 219.
Meddela amiral Nakamura att jag kommer lite senare än väntat.
Ja, sir.
Hur går testprogrammet?
Nästan klart, sir.
Ursäkta, jag behöver plasmaomvandlaren.
Fänrik Tyler är fortfarande förälskad. Du pratade inte med henne.
Jag har inte hunnit, Data.
Ta den här spolen och gör en metallurgisk avsökning.
Leta efter mikrofrakturer.
Är något på tok?
Jag kom att tänka på en dröm.
Det här spolen påminner om...
Tänker ni svara?
Vad väntar ni på? Svara.
Hallå?
Döda dem. Ni måste döda allihop, innan det är för sent.
Data.
Vad är det?
Jag vet inte.
Allt verkar påminna mig om mardrömmen.
Föremål, ljud, dofter...
Nu har jag sett delar av drömmen när jag är vaken.
Jag kan inte förklara det.
Data, om du var människa, skulle jag bli orolig för dig.
Jag tror att du har vakendrömmar eller hallucinationer.
Men du är inte människa.
Det kanske är ett teknologiskt problem.
Jag har kört tre testprogram på mig själv.
Samtliga system fungerar som de ska.
Dr Freud kanske hade rätt.
Kniven ger uttryck för en omedveten önskan att åsamka skador.
Till och med Freud sa, att ibland är en cigarr bara en cigarr.
Men saken är den-
-att du håller på att bli besatt av det som pågår i ditt inre.
Det är nästan som början på en neuros.
-Det är omöjligt. -Hur så?
Du har uteslutit alla tekniska förklaringar.
Det skulle stämma att när ditt nervnät-
-blir mer komplext, mer mänskligt, så kan du erfara-
-samma psykologiska komplikationer som en människa.
Tror du verkligen det?
Data, du måste vara den första som har kommit hit-
-som blir glad av tanken på en neuros.
Men, ja, det är möjligt.
Jag vill att du går i terapi hos mig regelbundet.
-Dagligen? -Nej, en gång i veckan först.
Som ett första steg vill jag att du stänger drömprogrammet-
-för säkerhets skull.
Då kan du fundera på det som har hänt.
Tack ska du ha. Jag ser fram emot nästa möte.
Data.
Nästa gång kommer du till mig innan du går till Sigmund.
-Jag kan förklara... -Får jag gissa.
Krånglar den nya warpkärnan igen?
Tyvärr har problemet påverkat impulssystemet.
Just nu är vi på drift.
Tror ni att ni lagar det snart-
-eller ska vi skicka ett bogserskepp?
Det behövs inte. Jag litar på mina tekniker.
Jag kommer i tid till banketten.
Har du omkonfigurerat plasmaledningarna?
Ja. För två timmar sen.
Reläerna, då?
Är du säker på att du inte behöver en ny fasomvandlare?
Jag kör ett testprogram, nivå tre.
Vi får resultaten om tio minuter.
Jag förstår.
Jag kanske kan justera de här chipsen.
Nej, sir, rör inte det där.
Kapten Data och jag har läget under kontroll.
Om vi får ta hand om det, så går det fortare.
Vi behöver lite hjälp med avgränsningskapslarna.
-Om det inte är till besvär. -Nej, inte alls.
Bra gjort, Tyler. Jag trodde aldrig han skulle gå.
Data, hjälp mig med det här plasmaröret...
Data?
Däck 36.
Hej, Data.
Mår du bra?
-Vad gör du? -Stå alldeles stilla, rådgivare.
Nej!
Ända sedan du gav Alexander musikprogrammet-
-har han spelat det hela nätterna.
Jag ville bara vidga hans vyer. Han gillar det.
Det är bara dissonant tjutande. Det är inte musik.
Worf, det är bättre än musik, det är jazz.
-Nödsituation, däck 17. - Vi kommer.
Jag tror jag hade en till vakendröm, sir.
Men den här gången kände jag ett våldsamt behov-
-av att förinta bilden.
Och du såg någon sorts mun på Trois axel?
Ja, sir.
Jag vet inte varför, men jag ville förstöra den.
Såg du en mun på mitt huvud också?
Nej. Det kom ett sugrör ur ditt huvud.
-Ett sugrör? -Som sagt var-
-så är det bilder som jag såg i mitt drömprogram.
Det finns ingen rationell förklaring.
Mr La Forge?
Vi har kört alla testprogram på Datas positronnät.
Vi hittar inget fel.
Jag kan köra en subpolymer-avsökning, men det tar tid.
Gör så.
Under tiden, mr Data, blir ni entledigad-
-och måste stanna på ert rum.
En vis försiktighetsåtgärd.
Data.
Deanna, du är i sjukhytten. Det är okej.
-Data... -Han är inte här.
Försök slappna av.
Den här plattan läkte såret, men du har tappat mycket blod.
Jag vill att du ligger stilla.
Underligt. Det borde inte bli några märken av behandlingen.
-Det ser ut som utslag. -Vad är det?
Cellsönderfall.
Men det verkar inte ha med skärsåren att göra.
Det syns även interfasrester.
Sjuksyster.
Ge mig en interfas-skanner. Jag vill titta närmare på det här.
Kapten.
Jag måste konfiskera ert sidovapen.
Givetvis.
Får jag be om en personlig tjänst?
Ja.
Kan du ta hand om Spot?
Ditt djur?
Om jag har en till vakendröm så kanske jag skadar honom.
Givetvis.
Kom hit, Spot.
Till skillnad från hundar, så lystrar inte Spot.
Hej då, Spot.
Han ska matas en gång per dag. Kattillskott nummer 25.
-Okej. -Och så behöver han vatten.
Se till att han har en sandlåda.
Du måste prata med honom.
Säg att han är en fin katt. En duktig katt.
Jag ska mata honom.
Det kanske räcker så.
Vi har problem. Titta här.
Vävnaden bryts ned på cellnivå. Fenomenet sprider sig.
Först trodde jag att det var utslag från spolen.
Men när jag använde interfas- skannern, såg jag det här.
Vad är det?
Eller snarare, vad är de?
Jag har testat sjukvårdspersonalen.
Nästan alla testade positivt.
Cellerna sönderfaller i allt snabbare takt.
Jag vet inte hur man stoppar det eller ens saktar ner tempot.
Du verkar också ha smittats.
Organismerna fäster sig på epidermis-
-med hjälp av osmos.
De går direkt ut i blodet.
Och vad jag kan se så sprider det sig.
Vad är det här? Livnär de sig på oss?
Ja, på ett mycket speciellt vis.
De drar ut våra cellulära peptider.
Ungefär som blodiglar förtär hemoglobin.
Om de inte avlägsnas snart-
-så hålls inte cellerna samman.
Kvar blir bara en bunt kemiska ämnen.
Okej. Går det att påverka organismerna?
Vi har testat EM-strålning, subrymdsfält-
-och värmeprotoner. Ingenting fungerar.
De verkar existera i ett slags interfastillstånd-
-strax bortom vår uppfattningsförmåga.
Vi ser dem bara med hjälp av en I F-skanner.
Tricordern hjälper inte.
-Vet vi varifrån de kommer? -Jag gjorde en avsökning.
Det syntes inga spår av liknande varelser-
-eller ovanlig interfasverksamhet.
Mr Data, då?
Det måste finnas en koppling till hans ovanliga beteende.
-Är han också smittad? -Avsökningen gav inget.
Data anföll Troi för att han såg en mun på hennes axel.
Det var däromkring vi först såg en av organismerna.
Data såg ett sugrör i mitt huvud. Beverly hittade en organism där.
Alla bilderna är med i Datas dröm.
Han kanske känner av varelserna undermedvetet.
Det kanske är dags att titta närmare på mr Datas drömmar.
En intressant hypotes.
Om jag påverkas av interfasvarelserna-
-så kanske det förklarar mina vaken- drömmar och mitt asociala beteende.
Vi ska koppla ihop ditt nervnät med holodäcket-
-och starta ditt drömprogram.
Medan du drömmer, kan vi se drömbilderna.
Vi kanske kan lära oss mer om varelserna-
-genom att tyda dina drömmar.
Jag förstår. Det påminner om styrda drömmar.
Just det. När kan kopplingen vara klar?
Det tar en timme att fastställa parametrarna.
Gör så.
Och du kan göra dig klar för att gå till sängs.
Vi är nog klara nu.
Länken är upprättad.
Holodäcket har kalibrerats enligt Datas nervnät.
-Beredd, mr Data? -Ja, sir.
Vanligtvis skulle jag säga: "Dröm sött".
Men i det här fallet är det bättre med mardrömmar.
Jag förstår, sir.
Starta drömprogrammet. Vänta.
Vi bör vara mycket observanta.
Minsta lilla bild kan var viktig.
Ja.
Här kommer han.
Hejsan.
Kan vi tala med Data, eller vaknar han då?
Han uppfattar oss som en del av drömmen.
Allt som vi säger tolkas inom det sammanhanget.
Det låter som att det ringer, men jag ser ingen telefon.
-T årta? -Tack.
Titta. Hennes högra axel. Det var där Data knivhögg henne.
I vakendrömmen hade hon en mun på axeln.
Båda två är symboler för förtäring.
Mun, mat.
Mr Data, vad är det för tårta?
-En cellulär peptid-tårta. -Med mintglasyr.
Cellulära peptider. Det är det som varelserna suger ut.
Kan någon svara, för tusan?
Kommendör, ringningen blir allt värre.
Vad kan det tänkas symbolisera?
En klocka. Ett ljud.
Ett gammaldags kommunikationssätt?
Vill du ha lite? Det är utsökt.
Kan någon ta och svara?
Ja?
Det är till dig.
Picard.
Döda dem.
-Vilka då? -Döda dem, innan det är för sent.
-Vem är det? -Dr Sigmund Freud.
Hur passar han in?
Om jag skulle tolka min förekomst i drömmen-
-skulle jag se den som en symbolisk representation-
-av Datas undermedvetna-
-som vill varna honom för de faror som omger honom.
Interfasorganismerna?
-Självklart. -Hur ska vi döda dem?
Svara.
Nein.
Var inte så bokstavlig.
När jag säger svara, så menar jag reagera på det, på dem.
Tyst.
-Vad står de för? -Jag vet inte.
Men jag känner igen det de arbetar med.
Det är plasmaröret som vi installerade med warpkärnan.
Reagera på dem? Vad betyder det?
-Vad sysslar ni med? -Försvinn. Lämna oss i fred.
Vilka är ni?
Vi är...
...era fiender.
Sluta. Ni får inte skada mina vänner.
Tyst.
Data, ditt tjutande gör så att de får ont.
Tyst.
Jag tror jag förstår.
-Geordi. -Ja, Data?
Justera min subprocessor så att den skickar ut en interfaspuls.
Vad försiggår, Data?
Arbetarna representerar organismerna som försöker riva skeppet.
De ändlösa telefonsignalerna, dr Freuds förmaning-
-var varningar för farorna.
Tjutandet, då?
Min subprocessor kände av interfasrester från organismerna-
-som symboliserades av ett gällt skrik.
När du gjorde det lätet, fick arbetarna ont.
Det var därför jag bad Geordi justera min subprocessor.
Om jag kan skapa en interfaspuls, så kan det påverka varelserna.
-Vi är klara. -Picard till sjukhytten.
Beverly, vi ska använda en lF-puls på skeppet.
-Kan du övervaka varelserna? -Uppfattat.
Det fungerar.
Kommendörens loggbok.
Varelserna som angrep Enterprise har utplånats.
Vi tror att angreppet började i warpkärnan-
-från Stjärnbas 84.
Röret tillverkades på Thanatos 7 -
-med hjälp av interfasfusion.
Det lockade dit organismerna-
-som låg i dvala tills warpkärnan aktiverades.
Kärnan fungerade inte, eftersom de störde plasmaflödet.
När fungerar warpen igen?
Vi måste skapa ett nytt rör. Det tar sex timmar.
Sex timmar?
Då hinner banketten ta slut. Så synd.
-Jag kan jobba fortare. -Nej.
Jag vill inte äventyra skeppets säkerhet.
Uppfattat, sir.
Stig in.
Rådgivare.
Jag fick ingen chans att be om ursäkt.
Oroa dig inte, Data. Geordi har förklarat allt.
Det var inte ditt fel.
Men jag tänkte att ombytta roller vore schysst-
-så jag har fixat något att äta.
Jag undrar...
Vad skulle dr Freud säga om symboliken i att förtära sig själv?
Ibland är en tårta bara en tårta.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam